カフェはコーヒー，カフェ・オ・レはミルク入りコーヒーです．

オ・レがミルクを入れたという意味のことばで，レがミルクです．

カフェ・オ・レは家庭で朝食に，日本のご飯茶碗ぐらいの大きさの，取っ手がない器で飲みます．

お店ではカフェ・ア・ラ・クレムが出されます．クリームを入れて飲むコーヒーです．

ア・ラ・クレムがクリーム入りです．

ミルク入りはオ・レで，クリーム入りはア・ラ・クレムとおぼえてしまえばそれでいいわけですが，

なぜオ・クレムにならないのだろう？と気になる方には，文法を理解していただく必要があります．

カフェ・オ・レのオは．ア＋ルです．アは前置詞．ルは定冠詞で，アのあとにルがくるとオになります．

レは男性名詞なので，ア・ル・レとなるはずのところがアとルは結合してオになるので，オ．レなのです．

カフェ・ア・ラ・クレムのクレムは女性名詞です．女性名詞にはルではなく，ラという定冠詞がつきます．

ラはアと結合しませんから，ア・ラ・クレムです．

現実にはア・ラを省いて，カフェ・クレムがよく使われています．