日本語のさようならにあたるフランス語はAu revoir.です．
revoirは再び会うという意味のことばですから
また会いましょうというニューアンスを含んでいます．
rの音は日本語にはない音です．
それで日本人には大変発音がむつかしい音です．
revoirには最初と最後にrがありますから，
とても発音がむつかしいことばです．
日本語の学習書にはAu revoirにオ　ルヴォワール
と平仮名でルビをふってあります．
伝統的にそのように処理してきたからです．
最初に日本でフランス語を系統的に勉強すると
オ　ルヴォワールとインプットしてしまいます．
いきなりフランス人から聞いておぼえると
オヴォアというふうにインプットするようです．
rの音をとばして聞くからだと思います．
耳は母国語にない音をキャッチしないらしいのです．
ことばをまず聞いておぼえるか，
それとも読んでおぼえるか，
人それぞれの事情がありますが，
自分で調整していくしかないのでしょう．